(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Previously in Law of the Jungle in Samoa.
The new tribe members who all have some sort of connection...
began their survival on Savai'i.
Their mission is to find a treasure...
hidden within Samoa's nature.
They discovered the first treasure, the blowholes, and the tribe's...
Treasure Road began.
They lost the challenge...
which they needed to win to gain a clue about palolo worms.
We'll be taking the Chief's arm.
Byung Man had to survive with his wrists tied.
But thanks to the four musketeers who came from all over the world,
the tribe were able to enjoy a simple but a precious meal.
It's nice and chewy.
This is the crab that nipped us.
Eat half.
(They're enjoying the seafood.)
It's very...
Oh!
- Sang Yeob. - Yes?
You taped a video message last time.
(A video message?)
You've got a reply.
It's a video message.
We'll play that for you.
- From Kong Hyun Joo? - Yes.
Wow.
I miss you. I'll be back soon.
(He sent a message on the last day of his previous survival.)
I love you.
(Did I get a reply?)
(The crew sets up a screen to play the video.)
Wow.
- You have a projector? - Wow.
Why are your eyes so wet?
I'm just so happy.
(He's excited about the unexpected message.)
(The others are busy eating crab.)
(The projector is ready.)
(Staring endlessly)
(Heart pounding)
(Hyun Joo appears on the screen.)
(He grins as soon as he sees her.)
(Hyun Joo's message was sent...)
(all the way from Korea.)
Hello.
Sang Yeob.
(Hi, Hyun Joo.)
I hope you're doing okay.
By now, I think you're exhausted,
and not able to enjoy it anymore.
You must be tired and also frustrated because...
you won't be able to show it in front of cameras.
You must miss me so much and...
I'm sorry I'm not there with you.
(Sang Yeob is tearing up.)
I'm afraid you might have...
gotten hurt while working over there.
I hope you're healthy and happy when you return.
Maybe one day, we can visit a lovely and beautiful place...
like the island you went and make...
some special memories of our own.
I'm disappointed that I wasn't able to join you this time.
I'm sorry and...
I love you.
(I love you, Sang Yeob.)
(His eyes have turned red.)
(At that very moment!)
(Someone is walking toward the survival zone.)
(They are watching the video without knowing anything.)
(She comes closer.)
(She approaches carefully from behind.)
(Sang Yeob can't stop staring at the screen.)
(No one knows...)
(that she is approaching.)
(She is approaching step by step...)
(towards Sang Yeob.)
(Sang Yeob's girlfriend Kong Hyun Joo)
(I'm here.)
(She walks up to Sang Yeob from behind.)
(Joon and Sam pretend they didn't see her.)
(Sang Yeob, I'm here.)
(She quietly sits beside Sang Yeob.)
(Engrossed)
(He doesn't know Hyun Joo is here.)
(I love you, Sang Yeob.)
(The video ends.)
- Don't cry. - Come on.
He's crying. Don't cry, Sang Yeob.
- Sang Yeob. - He's crying.
- Don't cry. - Sang Yeob.
Look to your right.
(Behind him...)
Sang Yeob. Look to your right.
(Like a miracle, she appeared.)
(Screaming)
(No way)
You cried.
(He's too shocked to speak.)
(The single men are envious.)
(Look at his cheekbones.)
You cried.
(He can't seem to believe Hyun Joo is here.)
Hang on. I'm still in shock.
- I was so surprised. - My goodness.
What are you doing here?
(Both of them are tearing up now.)
I'm trying really hard to surprise him...
but it's not easy at all.
(Hyun Joo planned this with the crew.)
(In the unfamiliar terrain and terrible weather,)
(while her boyfriend Sang Yeob was trying to survive,)
(Hyun Joo travelled alone to the jungle.)
(Finally, they are reunited.)
It's making me want to cry.
(Sang Yeob looks at her in silence.)
(Grabbing her hand)
I'm jealous.
- I envy him. - Wow.
This has never happened on the show before.
(However hard he looks, it still feels like a dream.)
Don't you feel awkward?
Shall we just go and drown ourselves?
(Happy times for these two)
(The singles are envious.)
- Hello. - Hello.
Did you bring a bag?
- Sang Yeob, I... - Are you staying?
- Oh, my. - I feel bad now.
He knew all along.
- I knew. - Did you?
I'm a blabbermouth but I forced myself to keep quiet.
(Whatever they say,)
(Sang Yeob's eyes are on Hyun Joo.)
My goodness.
You're tanned.
He went through a lot.
Did you all join today?
Yes.
(Just a day in the jungle changed them.)
Sam looks like he was here...
- all along. - Actually,
these two came from another island.
He's a native Samoan.
That's right. Hello.
(Nice to meet you.)
You must feel terrible for her.
You know how hard it is out here.
Yes.
A lot happened to him.
He was stung by a bee and bitten by ants.
He was hypothermic.
We even had to stop filming for a while.
It was tough.
You look lovely together.
- Thank you. - I'm jealous.
(A dating couple enters the jungle.)
- Let's go to the sea. - And drown ourselves.
(My goodness)
Your wife's waiting at home.
(A newlywed, Joon misses his wife.)
- I'm the Vice-Chief. - Are you?
Was he that impressive?
Actually, we're thinking of demoting him.
(Now he's just a member.)
Just kidding.
- Let's leave them alone. - Right.
We have more fish to catch.
- We do. - That's right.
We will give you 30 minutes.
- Okay. - Yes, 30 minutes.
Sit by the fire...
and say hello properly.
Let's go.
(He's hugging her already.)
- Good for you. - Stop it.
- I'm so jealous. - Me, too.
- As a couple... - Welcome to our shelter.
- This is it? - Yes.
- This spot... - You can sit here.
(The jungle's in love.)
(As soon as they sit down, Sang Yeob fixes something.)
(He's tying up Hyun Joo's shoelaces.)
- You need to wear socks here. - I'll put some on.
Yes, you should.
(We care for each other.)
(Happy)
Are you wearing short sleeves?
(I'm a lover boy, Sang Yeob.)
(Their love is burning bright.)
(He cleans his hands before holding hers.)
I wanted to see her so much.
(The more I look, the prettier you get.)
It must've been tougher than I thought.
Look at me when you talk to me.
It felt a bit like...
being on a journey to find my boyfriend at a war zone.
- It is a war zone here. - Seriously.
(A love like war)
Now that I'm here,
- I kind of regret coming. - Why?
You struggled so much.
- That's not true. - I might...
just be your burden.
That's not true.
For goodness' sake.
I hope the weather clears up tomorrow.
Why?
Because Hyun Joo is here now.
(Come on)
(Hugging)
(A love in the jungle)
My goodness.
I feel like you have been away for a few months.
It's only been 10 days. It has only begun for you.
- Me? - Yes.
(Good luck with your survival, Lovebirds.)
(The tribe joins the couple.)
We originally planned to enjoy being in the water.
But we couldn't even go in.
We should get ready to sleep.
Let's clean up the area.
When will your arms be released?
Isn't it time to release his arms now?
A day has come to an end.
Shouldn't his arms be released?
Since he will be sleeping soon, we will release his hands.
I won't go hunting.
(He is finally free.)
I'm curious to know what happened at the hunt.
- Watch the show and you'll know. - It really seems like...
Byung Man can still do everything even with his hands tied.
Seriously.
- He could still hunt, too. - He could still do everything.
It feels so much better.
- Okay. - Get ready for bed.
Let's get ready.
(The tribe gets ready for bed.)
(Affectionate)
I made a hammock for you to sleep in.
Can I try lying down on it?
How about you try it first?
Have you tried it?
- I'm too scared to try it first. - Go on and lie down.
I'm afraid that I'll fall off.
It's really high up in the air.
- It's scary, right? - I think I'll fall off.
(Scared)
This is...
Wait a minute.
(Love is sacrifice.)
This hammock is dangerous.
My goodness.
It is dangerous to sleep in.
It's dangerous.
(There is only one man who can fix anything.)
Byung Man.
Byung Man comes to rescue to fix the hammock.
Together with Byung Man, Sang Yeob fixes the hammock.
(His girlfriend is watching him.)
Wait a minute.
In case of rain,
he fortifies the roof with a raincoat.
(Power of love makes him work hard.)
I think you are working the hardest today.
You are right.
My goodness.
I didn't expect to see this with my own eyes.
Hyun Joo's hammock is completed...
with loving touches.
She will lie down on it now.
(She lies down on the hammock.)
It's so comfortable. It really is.
As the hammock was set up,
I could literally see you beaming.
Really?
I'm just glad that my fellow tribe member...
can rest comfortably now.
(Hammock is not a piece of furniture. It's love.)
(Who is wearing shoes made with plastic bags?)
(Wriggling)
(It's Hae Ryung.)
I don't know if this is wet from my sweat or rain.
(Being single, she prepares to go to bed by herself.)
I feel so happy now.
I mean...
I really like...
being in the open space.
(He soon starts to snore in the open space.)
(Have a good dream.)
What is this?
What?
I caught a bug crawling on my face.
Look at this.
Look at this. There are so many.
Look at this.
Look at those bugs.
Look at them.
(What disturbed the sleep of the tribe?)
Look at them.
(Water fleas invaded his bed.)
What should I do?
(An unwanted guest visited the tribe.)
There're so many. Gosh, it stings.
I can't believe this.
I can't sleep like this.
What should I do?
(No one can lie down comfortably now.)
My goodness.
My sleep has been disturbed.
I'm hungry and unable to sleep.
Usually, people need...
sleep when they are hungry.
And when they can sleep... You know what I mean.
People need to sleep when they are hungry.
And when they can sleep...
We are designed that way.
It seems like I'll have a tough day tomorrow.
I want to swear out loud.
(Ah)
(This is...)
(a soundless...)
(shout.)
(It's satisfying and unsatisfying at the same time.)
(Joon lies down on the sand to avoid fleas.)
I like it here.
(I like it here, too. Good night.)
(The first morning in the jungle)
(Hae Ryung had a good night's sleep on the hammock.)
(Sang Yeob and Hyun Joo stayed close to each other.)
(It's 6am and even Byung Man is passed out.)
(Joon wakes up the earliest.)
(He stretches his body lightly.)
(And he disappears.)
(He goes into the water as soon as he wakes up.)
There are a lot of fish.
I'm still hungry.
Last night,
we had a bite of crab meat.
It just made me feel hungrier.
(He is a morning person who has to eat breakfast.)
(A 46-year-old man, Joon Park)
Wake up.
(Good morning)
I think we should move to a different location.
- Let's pack everything. - Let's pack everything.
Joon Park gets every member of the tribe out of bed.
As soon as they wake up, they begin to pack...
and clean up the ground.
We need to find the next treasure.
We found a treasure yesterday.
- That's right. - So...
we will find another treasure today.
Where are they planning to go that they are in such a hurry?
We will go find palolo.
We will move to find palolo.
(What is palolo?)
It's the second treasure the tribe must find.
What exactly is palolo?
Palolo worm is a Polychaeta species...
that lives in the coral reef.
It's loved by gourmets from all over the world.
It's a food source high in protein and energy.
Palolo worms are as rare as a treasure because...
they appear on the Samoan beach for only two days a year.
Coincidentally, tonight is the night...
palolo worms will grace the beach.
Without this crucial information,
the tribe moves to the place where "Palolo" is indicated on the map.
Oh, yes.
It's the sea!
It's the sea.
I can see it.
- We are here. - This is nice.
(The South Pacific Ocean stretches out infinitely.)
I can hear the waves.
(A crescent moon-shaped beach adds character to the place.)
(How will we find palolo?)
We can find palolo...
in the evening, right?
- No. - So far, every treasure we found...
was edible.
You are right.
(Every treasure has been edible.)
So I'm sure we can eat palolo.
- You can only find it here. - That's right.
I have an idea.
There is something called grunion run in the States.
When the moon shines,
those sardine-sized grunions appear on the beach.
I'm sure palolo is the spoon worm of Samoa.
- A spoon worm of Samoa? - Samoa.
(He thinks palolo is a spoon worm.)
- A big spoon worm? - That's right.
Joon.
Sam and I...
will build a shelter.
So everyone else should go out...
and look for palolo.
The picture on the map looked like a worm.
- Everyone should look for it. - I agree.
Let's head that way.
The tribe arrived at a place where the second treasure is hidden.
The tribe gets divided into three teams...
to survive and look for palolo.
Shall we go?
Let's go!
We made progress without Byung Man
You look so cool.
(Joon and Chi Yeol put on swimming gear.)
Joon looks like an expert.
- Doesn't he? - What?
(He looks like an expert of the sea.)
- He got tanned, didn't he? - Yes.
(They go on a treasure hunt.)
(Let's go!)
Have a safe trip.
All right.
(We look forward to seeing palolo!)
(What will the sea look like underwater?)
(Joon dives in.)
I saw...
a drawing of palolo on the map.
I thought it might...
live in the sea.
Our first goal was to find palolo.
And our second goal was to catch fish...
to alleviate our hunger.
(However)
(There is nothing.)
(The seafloor appears to be devoid of life.)
Seriously. I know finding treasure is not an easy thing.
But when there was nothing there,
I didn't know what to do.
(Will they be able to find palolo?)
(The search in the sea continues.)
(Could it be?)
I couldn't help it.
I was so hungry,
so I couldn't help but pay more attention to the fish.
I forgot about palolo for the moment.
(Food is more important than palolo.)
(He instinctively stabs with his harpoon...)
(but catching fish isn't easy either.)
Did you find it?
Is it not there? Did you find it?
There's a lot of them?
But you can't catch them?
Chi Yeol, is the water deep?
Is it deep?
Nevermind. Go back in.
Yes, go back in.
Joon went so far.
- I can tell he's a surfer. - A surfer.
(Joon is trying hard with his experience as a surfer.)
The thing is, when I was a trainee,
Joon taught me how to dance once when he was passing by.
- Did he? - We were in the same company.
It was so touching. It was "The Sky Blue Balloon".
What did he teach you?
When you're in JYP,
there's this dance called the basic dance.
It's what Park Jin Young does. It's really long.
Well, there's this body roll...
- and these moves. - Did Joon teach you those?
He taught me this.
(It's the dance that Joon taught her.)
What did he say about that?
You need to move your arm more.
(Joon spoke with his cheesy tone.)
You need to make it look like you're punching something.
And stretch your arms out for this.
But I'm all grown up now.
I was in elementary school back then.
- That was about eight years ago. - Yes, it was eight years ago.
(The little girl became an idol singer.)
(The idol singer back then became a local in the jungle.)
(I'm a 46-year-old man of the jungle.)
(That moment, Chi Yeol finds something.)
(He aims for the fish...)
(and shoots!)
(Did it work?)
I got it!
(He caught a fish with the harpoon.)
Wow!
(It's pretty big.)
It's a bit small.
(The first catch of the day)
(Proud)
All right.
(He poses for the helicam.)
Well...
(Hae Ryung is excited too.)
Well, I will...
- Since it's the first catch... - It's the first catch of the day.
I'll show you a little bit of BESTie's dance.
- If they catch fish... - Will you show us your dance?
- I'll dance for each fish. - All right.
- If that helps. - I got it.
(We're looking forward to this.)
- One, two, let's go! - Yes!
(Singing the melody)
(She starts singing shyly.)
(Hae Ryung is the youngest member of BESTie.)
(She was always with the other members on stage.)
(How good would she be by herself?)
(Lively)
(Her socks are digging into the sand.)
(I'm glad I caught the fish.)
Good, good.
(Light steps)
(A cute dance by the youngest member of the tribe)
- I won't hang back. - Get in there.
- I will catch 100 fish! - Go catch a shark!
Go, Chi Yeol!
(He heads out with the pride of the Dog Year couple.)
(Hae Ryung, I...)
In the meantime, Sang Yeob and Hyun Joo...
went out in search for fruits.
- We need to keep going. - Oh, my.
What's this?
It looks like chocolate.
- It really does. - It's a bean.
- Is it a bean? - Yes, it's a bean.
This red colour's so pretty.
(Sagatree seed. The locals make bracelets for good luck.)
Wow.
- But... - I'm curious how it'll taste.
Wait.
Should I try it?
- Should we? - They're everywhere down the road.
It's a the trail of breadcrumbs in "Hansel and Gretel".
- To find the way... - It's like a chocolate trail.
I wonder what we'll find if we keep following this.
It's really pretty here. Look at that.
That colour is...
- It has that red colour. - Right.
This is really pretty.
(The jungle is pretty today.)
Hey, you can't go that way!
That was scary.
- It's coming to me again! - Sang Yeob...
(In the scary, difficult jungle,)
This is really pretty.
(his love has come.)
(Sang Yeob is happy.)
That's pretty too.
The moss?
(Even the moss looks like a piece of art to him.)
- That tree's really pretty. - Yes.
It's pretty.
- This looks like a botanic garden. - You're right.
The colours are just...
- It's like a botanical garden. - It's a natural beauty.
- This is also like an art piece. - Yes.
(He became a romanticist all of the sudden.)
It's like the village where "The Smurfs" live.
(Where?)
I like the two of us being together like this but...
(They now remembered their mission to find fruits.)
- we have to find something. - The pressure...
- is huge. - There's a pressure.
- Oh! - Watch out.
Don't you need to tie your shoelaces tightly?
You need to tie it tightly.
(The search for fruits is less important.)
- You need to keep it tight. - Yes.
It's more comfortable. Thank you.
- Should I head on first? - Yes.
(Here comes the Lover Boy of the Jungle. Make way.)
I've known him for more than 10 years.
It's been about 10 years.
We've been dating for three years.
We learned acting together. That's when I first met him.
I said "Hello".
He was just a young friend...
who was good to be with.
But he became a very reliable guy.
It felt like I could depend on him.
He just felt so reliable.
You need to keep it tight.
We're trying to do a lot of fun things as we're a couple.
I look forward to those...
good memories we'll make.
I look forward to having a romantic time.
(Should we shoot a romantic movie in the jungle?)
I look forward to romantic, beautiful things.
There's a mosquito.
(Swatting away)
There are mangos!
- Is that a mango tree? - Look.
(They discovered a mango tree.)
I think this is a mango tree.
This is awesome.
(Staring)
I want to pick them but...
I don't think we can shake this tree.
(Chief Byung Man would've done it easily.)
It's really tall.
How do we pick them then?
Wow.
(I want to pick them for her but I don't have the ability.)
This...
(Hyun Joo found something.)
- Oh. - What is it?
- Aren't these mangos? - Oh, they are!
Some of the small ones have fallen around the tree.
Aren't these edible?
(He carefully peels it.)
- Wow. - The colour's really pretty.
- Is it ripe? - The colour's really pretty.
It's a bit like an apple mango.
- I'll check the taste. - Okay.
- Eat it... - It might be bitter, right?
if I'm okay after 10 seconds. Let me give it a try.
(Small bite)
But I'm curious what it tastes like.
I think it is an apple mango. It tastes like an apple.
- It's okay, right? - It's a bit sour...
and it tastes like a plum.
- Is it a mango? - How does it taste like plum?
It's a complex taste that I haven't tasted before.
- This is awesome. - Is this because it isn't ripe?
I think there's a lot of them up there.
It's way too high.
I wish I could find and eat a yellow, ripe mango.
A big one.
That's shaped like a heart.
It's a heart-shaped leaf.
- Oh, it's really a heart. - Yes.
(Why is this here?)
It's heart-shaped.
(Embarrassed for some reason)
Well...
This is what love is.
(Love might be fate disguised as a coincidence.)
(This is mine.)
What is that?
(You know what it is.)
- It's a heart. - Is this your heart?
Is this your heart?
(Yes, it's my heart for you.)
- Let's put this on. - Where?
(A leaf is pretty when it's put on the head.)
There you go.
(The romantic guy's hands are shaking.)
Where is that dialect from?
It's the Gangwon Province dialect.
(It looks good on her.)
- There you go. - I like it.
Do you like it?
It's a hairpin that my boyfriend bought...
He actually found it for me.
- There are hearts everywhere. - Where?
They're all hearts. This tree must be a heart tree.
They're all hearts.
I see. The leaves are all heart-shaped.
(It's because he has hearts in his eyes.)
Are these perilla leaves?
They look so happy together.
Shouldn't you pick some sweet fruits now?
(I want to look for fruits all day.)
Byung Man started to...
build a foundation for the shelter...
right by the shore in the survival zone.
It should be okay if...
only this much gets in the water.
Let's put one here.
It's perfect.
I always wanted to...
build a house, where I can...
see the ocean when I wake up in the morning.
This was it.
I wanted that scenery.
The sand was perfect, too.
It was so pretty.
Because of the view,
it would be worth about 120,000 dollars per 3m².
It's really amazing.
(It has the ultimate view.)
We just need to protect ourselves from the rain, right?
(Actually, safety is more important than the scenery.)
I'll make it big enough for four...
or five people.
It will be just enough to withstand the rain.
We'll put this here and one in the middle.
(Chief Byung Man designs and constructs the shelter.)
(Sam brings building materials.)
(Lots of branches)
With Byung Man's expertise and Sam's help,
they built the foundation in no time.
- Yes, bring that here quickly. - Should I take this out?
You can view the South Pacific Ocean from the shelter.
How will it turn out?
(Sam stops building and thinks for a while.)
(Sighing)
It's been five years and...
I'm not building this house because I want to.
I miss my wife so much.
Wilson, where are you?
(What? Wilson?)
Wilson!
("Cast Away" is about a man surviving and...)
(making an escape from a deserted island.)
(This is Wilson.)
Wilson!
(Sam Hanks is desperately looking for Wilson.)
Wilson!
Sam! I told you to cut that.
Okay, I'm sorry.
- I told you to cut that. - Okay, I'm sorry.
Quit acting and get to work.
(Let's focus on building the shelter.)
(Sang Yeob and Hyun Joo are searching for fruits.)
- Mango... - Mango...
I really want a mango.
- Look at this. - It's a mango.
- Right? - This one's ripe.
It's a mango, right?
(That means...)
- Look! - It's a mango tree.
(There are lots of mangos on a tree that's not too tall.)
- Really? - It's not too tall.
(Wow, mangos!)
Let's try hitting the tree with this.
(Lover boy, Sang Yeob is in action.)
(He plans to hit the mango tree with a long stick.)
Mango!
These ones are bigger than the ones before.
Be careful.
(She gets nervous.)
(Take this stick of love!)
Be careful.
Oh, man.
Wow, this is really hard.
(It's hard, but I'll get it for you.)
- I got it! - Wow!
(He got it.)
(Finally I get to show her that I can do something.)
It's big!
Good job.
(Mangos are falling.)
- They're falling. - Wow.
Wow, I feel strong.
I feel so strong.
(It's the Kong Hyun Joo Effect.)
Let's pick them up. So many mangos fell down here.
I'll go get them.
- No, let's go together. - No, I'll go.
No, be careful.
This has thorns.
(The thin branches have lots of thorns.)
There are so many thorns.
Don't come this way. I'll go to you.
Then...
(While Hyun Joo gathers the mangos,)
(Sang Yeob gets rid of the thorns.)
These mangos were so hard to find.
We got this much.
You go first.
- We can have one each. - Really?
- Do we have eight? - We can have them for dessert.
- Do we have eight? - Yes.
- We have more than eight. - Really?
- Yes. - Byung Man will be happy.
But I...
- What is it? - I got a scratch here...
- from the thorns. - Did you get a splinter?
(He is so worried.)
- I don't think it a splinter. - Okay.
It's just a scratch. I'm okay.
- Put on your gloves. - I will.
- You must. - Okay.
Is he so caring like this usually?
Usually?
Usually he is...
so caring.
When we go out to eat,
he even cuts my steak for me.
He cuts the steak...
into bite sizes.
- I cut them into... - Yes?
- the size of pickles. - Right.
- He's so nice. - He is.
(A perfect gentleman)
I'm the total opposite.
I like biting down on a thick steak.
- We're so strange. - Am I too nice?
I apologise.
- Wow. - I think there are fruits.
Where?
- I think it's a mango, isn't it? - Is it a mango?
- Cacao? - Cacao!
Okay, good.
- I got it. - Good.
- It has sweet potato's colour. - Right.
(There are kumquats.)
What is this?
Pull it down. There are so many up there.
- Over there. - I got it.
(Sang Yeob extends his hands.)
Something's not right.
Should we swap?
Shouldn't I be holding the tree?
Hold this quickly.
- I'll hold it now. - Okay.
It's all right.
- Make sure you're holding it. - Okay.
- I'll get three at once. - Okay.
Just pass them to me.
(They now have mangos, cacaos and kumquats.)
- It's a fruit basket. - It's a fruit basket.
They're pretty, aren't they?
- You have something on your hair. - Is it grey hair?
- It's a piece of paper. - Really?
(Their love and survival are both going well.)
Well, it feels...
(They're just so happy.)
(Blankly staring)
(These two obviously are not a couple.)
I can't tell where the ocean ends and the sky starts.
It really looks like a picture. Look at the clouds.
And the cliff.
(They both admire the view.)
(They're staring blankly.)
Is that a crab?
- Wow. - Wow.
(She runs to it.)
(Hae Ryung found a crab.)
(She catches it.)
I should grab its pincers.
(The crab nips her glove.)
It hurts! Let go!
Let go!
(Dong Hyuk smiles at her.)
Good. You let go.
(We look good together, don't we?)
I think I should let it go, because it's so small.
Go on.
(Go and grow up.)
(He smiles at her.)
Bye.
He can't go home.
(Can I play with you longer?)
Go!
Are you going to go?
Won't you come back for a minute?
The waves are coming.
(Help me.)
I think it's startled.
(Now it's time to say good bye.)
Go home now.
(Bye Hae Ryung)
(He moves in such a cute way.)
(Joon and Chi Yeol finally returned.)
I caught one.
I need to catch more.
We need more for dinner.
(We're starving.)
Fish will appear when the sun sets...
and the moon rises. We'll go back out then.
They will come back in the night.
It's getting dark.
I wonder if the shelter is ready.
Bring that branch there.
Wow. It's a house!
- We're building a house. - Wow. It really is.
(They are amazed.)
I can't believe it.
- We'll sleep well... - Yes.
- listening to the waves. - Yes.
I think we can live here.
(Joon's surprised too.)
How big is it?
It's... It's...
about 7m².
- Wow. - It's amazing.
I feel like I'm watching TV.
(You can only see this on TV.)
I can't believe you built it so quickly.
Come over here...
and cut this side. Do it over there.
(You never know when it'll rain.)
You can cut it and divide it in half like this.
Hae Ryung.
- Cut it in half. - Yes.
(He has a strong back.)
- Hae Ryung. - Yes, let's cut it.
(The awkward pair meets again.)
It smells like sugar canes.
Flip it over.
Isn't it already flipped over?
(Byung Man and Sam start putting things up.)
Give him everything. The bottom ones too.
- Look, it's a bat. - Give him the bottom part.
Batman.
Even if it rains,
I don't think we'll get wet.
This is what I call a real shelter.
Watch out.
(Hae Ryung and Dong Hyuk finish up.)
(Dong Hyuk fixes the outside of the roof.)
(Hae Ryung fixes the inside.)
With a shelter like this, I'd stay another week.
I'm serious.
This is just amazing.
It's like a holiday cabin.
It's my first time sleeping right in front of the beach.
The view will be lovely when the sun rises.
(Five-star Byung Man's shelter)
It's a five-star hotel.
Samoa is a jewel of an island...
surrounded by the emerald-coloured South Pacific Ocean.
Let me show you around the tribe's jungle house...
that fits in perfectly with the surrounding nature.
I can't sleep.
There are no unwelcome insects.
(Gravity is a fearsome foe.)
And you won't have to worry about falling while you sleep.
(It's captivating.)
They calculated the tides...
and designed it to be a floating house.
It's a five-star shelter that the tribe...
has been dreaming about.
(Byung Man's shelter in Samoa)
Put that there.
Hey, man.
Welcome back.
- Welcome back. - Did you find anything?
- Yes. - What?
Were you two on a date?
(The single guy teases the couple.)
- Come on. - Am I wrong?
What's all that?
- Are those fruits? - We brought...
an assorted fruit basket.
(I really want some.)
Were there a lot?
- A little. - These are just...
- Beans? - These are beans.
I brought it because it was pretty.
Shall we set everything out?
Yes.
It looks delicious.
- What's this? - This?
This looks good.
What should I have?
- Mango. - Cacao.
- Kumquat. - Beans.
(They picked the mangos.)
They just aren't ripe yet.
They're mangos.
Peel them and...
(Green mangos are edible.)
(Chief Monkey loves mangos.)
Isn't it bitter?
It's good. It's really tasty.
- It's nice and sour. - Is it good?
Isn't it sour?
What?
Is it bitter?
(I feel it.)
(He feels it.)
Is it not good?
(A bitter smile)
(Let's have a taste.)
It's tasty.
It's a bit like a plum on the outside.
- An apricot. - Yes.
- What's that? - It tastes like a mixture of...
an apple and a lemon.
(People have different preferences.)
Here, try one.
I'll give you 10 for 5 dollars.
Do we eat the skin?
(She takes a bite.)
(I talk with my eyes.)
This is really good.
- It is, right? - Is it good?
It's so good.
Don't eat the seeds.
I just eat them.
Mango seeds are inedible.
(Dong Hyuk eats the whole kumquats.)
I was told these are ripe.
(A man who wants to look strong.)
It's good.
It's sour.
The peel is sweet.
(He tries again.)
It tastes different.
(Actors hide their true emotions.)
(But he fails.)
This doesn't taste like the bitter one I had earlier.
Try this one.
(Hae Ryung offers another one.)
I'll try a bean.
- This? - Yes.
That's...
(The kumquat's good.)
We have to go.
Again?
Well...
We have to go.
I can't chew it.
- What? - They're rock-hard.
- Don't eat them. - Don't eat them.
- Not those. - Leave them.
These are red beans.
Did he eat the leaves, too?
Don't eat them raw.
They're red beans.
- Beans? - You roast them first.
The locals roast them.
(He ate it, too.)
- You're amazing. - Okay.
(How can a man not eat sour things?)
(You just have to chew.)
(They're really sour.)
Look at that one.
I found a nice one.
It's so soft and ripe.
(He puffs.)
The dry ones are tasty.
They're really...
Are you okay?
- Darn it. - It's sour.
So, this is...
- They're like apple mangos. - This one...
doesn't taste like the one I had.
Taste this.
But the taste...
should be similar.
I speak like a merchant.
We speak like a merchant.
- Really? - Peel one for me.
At least they fill your stomach.
That's true.
Just eat the whole thing.
They taste like...
lychees.
Well, Sir.
(Sir?)
(Extreme level of politeness.)
This looks ripe. Would you like to try it?
What's that?
- It's a mango. - You don't like sour fruit.
- But... - It tastes different.
I'm like a merchant.
We both are.
- Really? - Peel one for me.
- Okay. - Oh.
Is it good?
(His third sour-face)
It's because it's not fully ripe.
This is the one I was talking about.
This.
The white part.
I think my mouth will stay dry for a whole year.
It's that bad.
- It's terrible. - Hey.
- It's good. - I could climb a dry wall.
My tongue would stick onto it.
(Climbing with his tongue)
That's how bitter this is.
(Oh, my)
- It's like a banana. - His face is red.
(They're having their snack in front of the shelter.)
Here, try one.
When shared with a loved one,
even sour fruits...
can taste so sweet.
The tribe gets closer...
with each meal they share.
Eat it anyway. Fill your stomach up.
They regain some energy with the tangy fruit.
(We have each other.)
(Second day on Savai'i, 11:30pm)
Before any actual survival missions,
we paired you up with someone special.
Tonight we'll send you on a couple survival mission...
where you'll have time to spend with your partner.
I really want to spend some time with Dong Hyuk.
I really do.
I was very cautious.
I kept talking to him very politely.
But now...
Joon and I became partners.
It's a relief.
We'll spend some private time.
I don't know if she can adapt to the Jungle.
I also want to help her out as the older guy should.
I thought I should look out for her.
Wouldn't we be able to feel more comfortable around each other?
(She wants to be more comfortable around Chi Yeol.)
To give you time to become closer with your partner,
you will vote one couple.
Until tomorrow's sunrise,
that couple will be sent away.
That couple will be sent away.
Sent away?
It's dark already.
I can't see anything.
This is scary.
(All they can see is the wave.)
Are we still going with the couples you assigned in the beginning?
- Are we went away as a couple? - Yes.
The Want You couple.
The Australian-American couple.
The Dog Year couple.
The Real couple.
Four couples with special ties were assigned.
But they were busy looking for the treasure and trying to survive.
They had no time to spend together.
To help one couple get closer,
they will be sent away from the tribe.
After some deliberation,
each person...
chooses someone and makes a vote.
The one person...
who gets the most votes...
and his or her partner will be sent off.
(Voting is over.)
- Why do I feel so nervous? - Please...
- I don't like this. - Seriously.
Where do we sleep if not here?
Somewhere over there by the sea.
If you sleep closer to the jungle,
the mosquitoes will eat you alive.
(A couple will be sent away.)
I can...
settle in anywhere.
(The time has come.)
(The 2015 independent couple voting.)
I'll read the votes.
(Eight green leaves.)
It's time to tally the votes.
Which couple will get sent away?
(Tallying begins!)
Lee Sang Yeob.
I have one vote?
- Yes. It's one vote for Sang Yeob. - Okay.
Next.
Sam.
You were here.
- Joon Park. - Sleep on the shore.
I will sleep... by the shore.
Will we be separated...
from everyone else?
Lee Sang Yeob.
- Wow. - What?
So you have two votes.
- Two for Sang Yeob. - Yes.
Sam has one vote.
Joon has one vote.
I don't know who wrote this.
But this says "Byung Mam".
"Byung Mam"?
Who is "Byung Mam"?
Is it your mum?
That was me. I spelled it wrong.
No, I am Byung Man.
Byung Man...
Joon Park.
That's two votes each.
- Okay. - This isn't good.
You're with me.
But...
(The couple goes as a team.)
Sam.
What now? We each have two votes.
We all have two votes.
This is the last one.
(The last vote)
- This is tense. - Drumroll, please.
Is that the last vote?
Drumroll, please.
(Who is it?)
Oh, no.
(Current status of the vote)
(Three pairs...)
(have two votes each.)
(They are in the lead.)
Is it Sam?
Is it Sang Yeob?
(Whose name is written on the leaf?)
Lee Sang Yeob.
(The Real couple will be sent away.)
- Wasn't it two votes? - Oh.
What's that on the bottom?
There is a message written beneath the name.
"Have a good time."
(We hope you have a good time.)
- Come on. - Who wrote that?
Among the pairs,
they are the only real couple.
- They are a real couple. - You are right.
Dong Hyuk and I are like brothers.
Am I not right?
- Sang Yeob has learned a lot. - That's right.
- He can set up a hammock now. - He knows how to do it.
- He can set up a hammock. - He has learned a lot.
Or you can just sleep on the sand.
Your ability as a real man will show now.
- Show us. - What am I going to do?
Let's go. Let's do this.
- I'll give it a try. - Good night.
- Have a good rest. - Good night.
- My goodness. - Don't cry.
- Be careful. Take a torch. - A torch?
I can't see anything.
It's so dark that I can't see anything.
I don't even know which way to go.
(They look for a new shelter.)
- My goodness. - I'm scared.
(There is no way to go. There are only rocks.)
I don't know what to do.
There is a crab.
(A crab lightens up the mood.)
- It's really fast. - Do you think it's edible?
It's right there.
We got it.
We can't eat it. It's too small.
- We can't? - No.
Can't we eat the whole thing?
- The whole thing? - How fascinating.
- Look. - Wait a minute.
Wait a minute.
Look around. There is a hermit crab, too.
There are a lot of critters.
Let's move again.
(Sang Yeob heads toward the darkness alone.)
Take your time.
(He checks the road ahead first for Hyun Joo's safety.)
I thought it would take too much time...
to go into the forest.
I was determined to find a place...
that won't be affected by the tides.
(Sang Yeob carefully looks around to find a safe spot.)
Where are you going? Stop running.
(Clean sandy beach)
- Hyun Joo. - Yes?
Only our footprints have marked this beach.
I'll put my footprint right next to yours.
(It's like a line from a movie.)
(But in reality,)
(they are so exhausted that they need a walking stick.)
(Should they reenact the scene in the movie?)
- You know, - What?
did you see that in the movie?
You're too tired to walk and stumble.
(Flopping)
(We are hungry.)
Come over here. There is something on your face.
(We can feed on our love.)
There is sand everywhere.
(We can feed on our love.)
Don't do that anymore.
(Love Story In Jungle)
(Hungry Story In Jungle)
There you go.
While Hyun Joo and Sang Yeob are trying to survive on their own,
the rest of the tribe members go on a hunt...
for fish and palolo.
An ant bit my bottom earlier.
And it really burns right now.
It was itchy at first but now it burns because of the seawater.
- Does it sting? - Yes.
What about your anus?
The spot is near the anus.
(Their conversation is too detailed.)
It's...
- It's an illness of the bottom. - Very nice.
(They start their hunt for fish and palolo.)
(Colourful)
(The night sea is beautiful.)
They have had enough time to appreciate the sea at night.
They should now focus on their search for palolo...
and hunt for fish.
If they fail to find palolo tonight, their chance will be lost forever.
Will they be able to find palolo?
(Searching every nook and cranny)
(Palolo, where are you?)
What could it look like? I was very curious.
The drawing looked like an earthworm.
So I thought it might be something like a snake.
I thought it would be a centipede.
We were told that palolo appears when the moon shines.
(Palolo, show yourself.)
Searching every nook and cranny,
the tribe looks for palolo.
Like every treasure,
it's hard to find them.
(That moment!)
(Joon found something.)
There.
(What is it?)
(Is it a palolo?)
(It does look like the drawing on the map.)
(Wriggling)
(Could this be a palolo?)
I thought we succeeded at last.
I thought we found the treasure. So...
It did look like a palolo.
(Palolo)
(Can this be what the drawing on the map signified?)
(Did the tribe find the treasure?)
(What could this be?)
(Pipe fish live in the coral reefs or sea grass.)
(It's not a palolo.)
It seems like Byung Man found something, too.
He heads toward a spot.
(Murex)
(He found something for dinner.)
It's not easy to find a palolo.
All they had to eat today were some pieces of sour fruit.
They need to hunt to eat something for dinner.
Searching for palolo and hunting for food,
the tribe swims in a hurry.
(He spotted a fish.)
Having spotted a fish, the Want You couple chases after it.
He carefully approaches the fish and throws the harpoon.
He catches it in one go.
(He caught the fish!)
(Dong Hyuk caught the fish in one go!)
Joon is also chasing after a fish.
(Fish swims underneath the coral reef.)
(He gets ready...)
(and throws the harpoon.)
His first try was unsuccessful.
Will he succeed this time?
(Swimming away)
(The injured fish swims away.)
(It's hard to use a harpoon.)
At a different location, one hunter is leisurely...
exploring the sea.
You can tell who he is by his body, right?
(The Australian pufferfish is searching for palolo.)
(He spots squirrelfish beneath the coral reef.)
(Joon approaches the fish.)
(I will succeed this time.)
(He throws the harpoon.)
(It hits the mark.)
(Joon succeeds in catching fish.)
(He puts the fish in the fishing net.)
(I did it.)
(Two hours have passed.)
(The tribe is still searching for the treasure.)
(What?)
(Joon found something.)
(Is it a palolo?)
What is that?
It sticks its head out and threatens Joon.
By the look of its head, it seems small in size.
But it has a gigantic body.
I'll be hard to survive a fight against it.
It doesn't let go once it sinks its teeth into something.
After encountering the moray eel,
I got goosebumps in water for the first time in my life.
(That was a close encounter.)
Meanwhile, what is Hae Ryung doing...
alone at the shelter?
If they come back with fish,
I want them to eat it with chopsticks.
(She is making large chopsticks.)
So I'm making chopsticks.
This is my first time making them.
I wish I could go to bed with a full stomach today.
(She plays well alone.)
I need to keep a positive outlook.
I'm not tired.
Not eating anything for a few days won't kill me.
Where else on this planet...
would I encounter so many bugs?
(Growling)
(Talking makes me hungry.)
(Sang Yeob and Hyun Joo finally find a place for the shelter.)
You know,
since I'm not trying to survive by myself,
- I won't be lonely. - No, you're almost on your own.
(It is, isn't it?)
My goodness.
- Sit down there. - I will...
(He needs to do something...)
(for his tired girlfriend.)
I don't know what to do.
(What are we going to do now?)
I can do this.
I'll put it on top.
I'll go bring some rocks.
(He feels lost again.)
(How did Chief Byung Man do it?)
You can just put the raincoat on it.
(Byung Man simply hung a raincoat on the tree to build a shelter.)
- Hae Ryung. - Oh, it's here.
(Sang Yeob saw it yesterday.)
(He lacks confidence.)
(Let's try anyway.)
I was in a hurry. I had to build the shelter quickly.
I also had to hunt...
to get her something to eat.
I was in a hurry and preoccupied.
(He fixes the pillar in place using sand and stones.)
- It's too... - But, with this rock,
we are going to be separated by this rock.
(Are we going to be separated?)
(Smiling)
(That can't happen.)
- Then... - Yes?
Look. If we get another pillar,
we can set it up like this.
No, we can bury the rock.
- We can pile up the sand. - Okay.
(Sang Yeob follows Hyun Joo's suggestion.)
Well, it doesn't move.
- Really? - Yes.
That's good then.
Let's pull it here.
Should we...
lie down facing the sea?
Let's make it long like this.
- Like this? - Like this.
- Is this all right? - Okay.
(Adding the details)
- This is a new wire. - Is it new?
I really wonder how people do this.
I'm amazed.
(Sang Yeob has some survival experience.)
(He's so cool.)
(A guy looks most attractive when he's working.)
(It's a new side of him!)
I should fix this.
If you keep touching it, it'll move around.
So let's adjust the length...
- and have it tied up. - Oh, should we?
And let's...
fix it properly later.
Right, okay.
I think I'm good.
Is it fixed?
What?
Well...
It's a bit like a tent on a beach.
How do we sleep in this?
(What?)
We just... Just like this...
Just like this...
(It's a shabby roof.)
We sleep like this.
- But, this... - Yes?
The middle part flaps a little.
Oh.
Should we fix the middle part as well?
Hold on.
- Spread it out completely. - Like this?
(They'll spend the whole night building a shelter.)
It gets folded in the middle.
Hold on.
(People always say this in a situation like this.)
Byung Man, I miss you!
You're right.
It looks a bit shabby...
but with Hyun Joo's help,
it looks similar to what Byung Man made.
- Like this? - Go inside.
- Should I? - Yes.
Our feet have to stay outside.
- There's a rock there. - Okay.
Well, we're lying down this way, right?
That's right.
Wait, should we try sitting?
(He said he's going to sit, but he lies down.)
- Do we lie down like that? - Yes.
- I'm going to lie down too. - Okay, you can lie there.
Well...
(They lie down in the shelter they built.)
This is comfortable.
It's a lot more comfortable than I thought.
- I just want to... - If you want to see the sea...
Like this?
(They have the best near-the-ocean view.)
- If I want to see the stars... - Then, you can.
Then, you can.
- You can see them, right? - Wow.
Wow.
In the night sea under the starry skies,
these guys are still busy looking for palolo.
(He found something!)
(Did Chief Byung Man find a palolo?)
The water was deep between the corals.
I saw them crawling around there.
I didn't recognise the shape then.
It escaped to the other side.
It moved to the other side.
(Did a palolo escape to the other side?)
(Chief Byung Man quickly moves to the other side too.)
Did he find a palolo?
(Something's moving.)
(There's an unidentifiable creature. What would it be?)
In that space, I had to use the harpoon.
(It is said you can only see a palolo twice a year.)
(Is fortune smiling upon him?)
(Moving closer)
(You're surrounded!)
(He shoots the harpoon.)
(Did he get it?)
(Chief Byung Man, please catch the treasure.)
(Chief Byung Man pulls out the harpoon.)
(It's...)
(a giant octopus!)
(The octopus struggles and shoots out ink.)
(He's being shaken by its formidable strength.)
(It's also shooting out an incredible amount of ink.)
He caught it.
And it started shooting ink.
It was like when...
I chased after a fumigation truck as a child.
It was like that.
He caught it and told me to take it and wait outside.
He was worried that...
it might run away otherwise.
So I dragged it out.
- Hae Ryung. - Yes?
Come here and take this.
(Struggling)
Wow, what's that? It's huge!
(Wow. It's food!)
Wow. This is an octopus.
It's an octopus.
Wow.
This is going to be fun to prepare.
I caught this with Byung Man and it was like...
This is...
- It's my first time seeing this. - It was hiding in a deep corner.
It's suction cups are really strong.
It's amazing, right?
It just kept shooting out ink.
Wow, it just...
- It's breathing. - It's...
Hello.
I see you're not afraid to touch something like this.
It's cute.
- Did you say it's cute? - Yes.
This would be delicious as is. It's all seasoned already.
- Try it. - Can I eat it?
Yes, you can.
(Putting it in her mouth)
Wow, it stuck to my mouth.
(She looks like the happiest person in the world.)
(She actually tastes it this time.)
It sticks to my mouth.
(Smiling purely)
(Snap)
(She bites off the leg.)
(Smiling)
(Laughing)
- She is... - Wow.
(Chewing)
- Wow. - Is it good?
It's good.
(Her pupils are dilated.)
(Dong Hyuk takes a bite too.)
(A struggle against the octopus tentacle.)
(Who are you?)
How is it?
- It's salty. - See?
It's sticking onto you.
Wow, that sound!
(It even sounds fresh.)
- It's delicious. - It is, right?
(Saving it for the others)
Good bye. Let's have a good meal.
Aren't you going in?
(Heavy)
(A giant octopus)
It's heavy.
Even the sound is cute.
(You're truly weird.)
(Growling)
- Then... - I'll first...
go to the sea.
- To the sea? - Yes. I'll go...
and catch something.
I'll be back.
Come back alive.
What if I don't return?
I don't mind starving then.
- I'll be going. - Okay.
Well... I'll be back.
There was a sense of responsibility.
I wanted to give her a better impression.
I haven't caught anything since I came here.
I am the only one who haven't.
(This can't be happening!)
(However, it's different this time.)
Their meals depend on the outcome of this hunt.
Sang Yeob, you'll have to catch something tonight.
(His girlfriend is watching.)
Next week.
(The Christmas special)
(Summer Christmas in the jungle.)
It's Christmas in the summer.
- I like that. - It's sad...
to think we'll leave this shelter tomorrow.
(And)
A Christmas tree that's underwater?
What will it look like?
I had high expectations.
(The most romantic gift in the history of the show)
(Spend Christmas in the jungle)
(Law of the Jungle, Christmas special)